Ai sẽ lên trước nào?
Để tôi! Để tôi!
Trật tự nào!
Crazy Lin! Anh! Anh! 3 người
Được thôi
Này, anh đang chảy máu kìa, ngừng lại đi
Chúng tôi thua rồi
Tướng quân, họ thua cả rồi
Cái chết tiệt gì vậy? Anh thật sự muốn chết sao?
Chó chết!
Crazy Lin! Anh sao rồi?!
Crazy Lin! Crazy Lin!
Anh mệt lắm phải không?
Chỉ là đào bới than thôi, không có gì đâu
Hôm nay anh đã gặp Crazy Lin
Thật sao? Anh ta thế nào?
Vẫn ổn cả
Anh đã từng nghĩ rằng sẽ ko được gặp lại cậu ta
sư phụ Li! Sư phụ Hung!
Các vị có thấy Crazy Lin không?
Crazy Lin? Tôi không thấy cậu ta
Ăn trước đã
Hôm qua đã có rất nhiều người có được gạo Tướng quân Sanpo rất hài lòng
Hôm nay có ai muốn tham gia không?
có ai muốn tham gia không? Li Chian
Li Chian, Crazy Lin đâu?
Có ai muốn tham gia không??
Tôi đang hỏi anh đó, Crazy Lin đâu?
Tôi không biết
Cậu không biết? Anh đưa cậu ta đi cơ mà?
Có ai muốn tham gia không? Nếu thắng, phần thưởng sẽ là 1 túi gạo
Tôi đi
Sư phụ Ip đi, tôi cũng đi
Tôi cũng đi
Tôi muốn đánh nhau với bọn Nhật Bản
Còn cần ai nữa không thưa ngài?
Không, đi thôi
Cám ơn ngài
Tôi có thể đánh với 3 người được không?
Hắn ta nói muốn đánh với 3 người một lúc
Tôi sẽ không đánh tiếp đâu
Tại sao họ bắn?
Li Chian tại sao họ bắn?
Ai bảo ngươi bắn?
Tôi thấy hắn thua trận Nhưng vẫn muốn lấy túi gạo
Đó là lí do tôi muốn cho hắn ta 1 bài học
Đây chỉ là nơi luyện tập võ nghệ
Đừng bao giờ làm thế một lần nữa
Tôi hiểu rồi thưa tướng quân Sanpo xin hãy bớt giận
Tôi sẽ sắp xếp trận đấu nữa
Tiếp tục
Có ai muốn giao chiến nữa không?
Tôi sẽ đánh
Li Chian, mở cửa
Sư phụ Mở cửa!
Nói với tôi, đó có phải là cách mà Crazy Lin chết?
Mở cửa!
Sư phụ
Mở cửa!
Mở cửa đi!
Tôi muốn đấu với 10 người
Ngài điên rồi sao, đừng thế chứ
Tôi muốn đấu với 10 người
Ông ấy nói muốn đấu với 10 người
10?
Vâng
Tôi rất muốn xem đây
Trung đội 5!
Nhóm 1st! Nhóm 3! Nhóm 5! Bắt đầu!
Cẩn thận
Dừng lại!
Tới đây
Ông ấy muốn anh tới đó
Tôi không đến đây vì gạo
Anh ấy nói anh ấy sẽ quay trở lại
Này!
Tên anh là gì?
Ông ấy muốn biết tên anh
Tôi chỉ là một người Trung Quốc...
Anh ấy là Ip Man
Từ giờ anh nên cẩn thận Tôi không biết Sanpo sẽ làm gì
Đồ phản quốc!
Tôi ư?
Họ chết đâu có liên quan gì đến tôi?
Tôi chỉ là phiên dịch, tôi chỉ kiếm tiền thôi?
Tôi cũng cần phải sống chứ
Cần phải sống ư?
Ngươi đứng nhìn đồng loại bị tàn sát Ngươi có còn lòng tự trọng không?
Tôi không có! Anh có chăng? Anh có nhiều lắm!
Có giỏi sao không giết hết bọn chúng đi?
Giết 10 đứa! 100 đứa! 1000 đứa!
Tôi chỉ là phiên dịch, không phải kẻ bán nước!
Tôi là người Trung Quốc!
Anh về rồi
Cha
Anh đã về
Con ở nhà có ngoan không?
Vâng thưa cha
Ah June là một đứa bé ngoan
Anh có mệt không?
Để anh đi rửa mặt đã
Em thật tốt
Giờ anh mới biết anh thật vô dụng
Anh không thể làm được gì
Trước đây anh chỉ nghĩ về võ thuật
Anh có thể làm gì được với nó?
Thế giới này...
thật sự rất nhỏ bé
Anh thật sự vô dụng
Em không quan tâm thế giới ngoài kia ra sao
Anh chỉ biết bây giờ anh rất hạnh phúc
anh và em và Ah June
gia đình chúng ta sẽ không bao giờ chia cắt sẽ không có vấn đề nào cả
Điều quan trọng nhất là chúng ta được ở bên nhau mãi mãi
Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đứng qua một bên!
Đứng qua một bên! Đứng qua một bên!
Ai là ông chủ ở đây?
Tôi!
Tao vừa cướp xe hàng của mày giờ tao muốn bán nó lại cho mày
Đồng ý chứ?
Tôi không có tiền
Không được đánh cha tôi
Vịnh Xuân quyền!
Chó chết! Vịnh Xuân quyền!
Không được đánh nó!
Mày có tiền chứ??
Tôi không có tiền thật
Không có tiền?
Tao sẽ đánh đến khi mày có tiền
Tôi không bán hàng thì làm sao có tiền
chú Man! chú Man!
Nhanh lên, cứu cha cháu với Bố cháu sắp bị đánh chết mất!
Chuyện gì vậy Kwong Yeow?
Gì
Đưa chú đến đó, sẽ ổn thôi
Để tao nói cho mày biết, tao rất biết điều
Bây giờ mày không có tiền... Tao sẽ cho mày thời gian
Tao sẽ giữ hàng hóa trước
Cha à, cha ổn chứ?
Bố ổn, đến giúp chú Foo đi con
Chuyện gì vậy?
Tôi đã từng nghĩ võ công chỉ là thứ vớ vẩn
Giờ tôi thấy nó cũng có ích đấy chứ
Nếu sớm biết thế này, tôi đã học mấy chiêu phòng thân của cậu rồi
Ít nhất tôi cũng có thể đỡ được vài cú đấm
Chú Man, sao chú không ở lại và dạy võ công cho mọi người?
Chúng cháu có thể tự bảo vệ mình
Sư phụ Ip
Võ công của anh rất khá, hãy dạy chúng tôi đi
Sư phụ IP, làm ơn, hãy dạy chúng tôi đi
Làm ơn, hãy dạy chúng tôi đi
Sư phụ IP, làm ơn, hãy dạy chúng tôi đi
Tôi chỉ là người buôn bán
Ngoài buôn bán, tôi chẳng biết gì cả
Tôi không thể bảo vệ họ, nhưng anh thì có
Trước đây, khi còn hòa bình, anh nói rằng không muốn thu nhận đệ tử
Nhưng bây giờ, tất cả mọi thứ đều tệ hại Cậu không nghĩ rằng cần phải làm gì đó sao?
Tôi sẽ tính phí để dạy võ công
Anh sẽ phải trả phí cho tất cả mọi người
Chú Man, cháu muốn là đệ tử đầu tiên của chú
Cha à, con muốn lên cao hơn cơ
Lên cao hơn ư? Được thôi!
Sao Ip Man không đến?
Tôi.... Tôi không biết
Tìm hắn ta lại đây!
Nhưng tôi thực sự không biết anh ta ở đâu
Làm sao tôi có thể tìm anh ta được?
Fuoshan không lớn. Tìm hắn ta khó đến vậy sao?
Fuoshan thật sự rất lớn
Không!
Tôi thật sự không biết tìm anh ta ở đâu
Mày....
là đồ vô dụng Đủ rồi!
Chó chết!
Kéo, búa, bao
Tất cả các cháu hợp lại chống ta hả
Trốn kĩ vào
10, 9, 8, 7 Ah June
6, 5, 4 Nhanh lên, trốn vào kia kìa
3, 2, 1
Ta đến đây, ta sẽ tìm được ai đầu tiên đây?
Sư phụ
Sao anh tới đây?
Sanpo muốn anh quay lại và đấu với hắn ta
Đi đi
Không có cách nào đâu
Ông đang làm gì vậy?
Ông muốn gì?
Ông đang làm gì vậy?
Xinh thật đấy
Chó chết!
Đi thôi, ở đây không an toàn nữa
Đi thôi Wing Seng
Li Chian
Mày là đồ vô dụng!
Làm sao mà mày có thể để cho hắn chạy thoát chứ?
Tôi xin lỗi
Thậm chí cả đại tá Chuodeng cũng không thể ngăn anh ta được
Nó thực sự nằm ngoài khả năng của tôi, tôi xin lỗi!
Vô dụng!
Dừng lại đi
Tìm cho ra Ip Man
Tuân lệnh!
Chị
Tới đây
Anh, ăn đi đã
Sư phụ IP sao rồi?
Ổn cả, họ đều ổn
Sư phụ
Tôi đây
Chị
Không biết chị có mặc vừa không?
Sao rồi? Ở đây có quen không?
Tốt cả!
Ổn rồi, khi nào đến giờ ăn tôi sẽ gọi
Li Chian
Tôi ổn
Tôi không biết nói gì
Cám ơn cậu nhiều
Ổn mà
Chúng ta cần rời Fuoshan càng sớm càng tốt
quân đội đang truy lùng chúng ta ráo riết
Đi đâu bây giờ?
Hong Kong
Thực ra, thì chỗ nào cũng tốt cả
Anh có vài người bạn ở Hong Kong
Nếu có vấn đề gì
Vấn đề gì chứ?
Anh sẽ ổn thôi
Hôm nay cậu có mệt không?
Bọn chúng lại tới nữa này, chạy đi
Ông đã chuẩn bị đủ tiền rồi chứ
Chúng tôi sẽ không đưa tiền cho anh
Mày nói gì?
chúng tôi không sợ, chúng tôi không dễ bị khuất phục
Thằng nhãi, mày vừa nói gì hả?
Chó chết, cái gì thế này? Đánh chúng cho ta
Không được đánh nhau nữa
Không ai trong chúng mày chống cự được Nên phải thuê bảo vệ à?
Tao tới Fuoshan để mở võ quán Nhưng mày lại xúc phạm tao
Hôm nay mày lại phá hoại chuyện làm ăn của tao
Chó chết! Mày định ám tao đến bao giờ?
Đến khi nào mày cút xéo khỏi đây
Ip Man mày chưa từng bị đói đúng không?
Thời buổi này chẳng có ai được yên ổn cả
Ngày đầu tiên khi tới Fuoshan tao đã nói
Tao sẽ không bao giờ bị đói nữa
Tao sẽ không chịu để như vậy đâu Đánh chúng nó cho tao
Đánh!
Sha Dan Yuan, Còn muốn gì nữa đây? Lên đi
Lên đi!
Lên!
Đánh thế nào đây?
Đi thôi
Sư phụ, người thật tuyệt
Sha Dan Yuan
Đứng lại
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
Tôi biết chứ, tôi là thằng ăn cướp!
Cậu cướp bóc cả đồng hương của mình sao?
Đúng hơn là chỉ hăm dọa thôi, tôi chỉ hăm dọa họ thôi
Tôi muốn người khác phải sợ tôi
Đây là những gì mà anh cậu nhờ tôi đưa lại cho cậu
Đừng nhắc đến anh ta trước mặt tôi
Cậu không biết anh cậu đã chết sao?
Anh ấy bị bọn Nhật giết hại
Cậu ấy đã tìm kiếm cậu rất nhiều lần nhưng không thấy
Giờ thì cậu ấy đã chết
Thằng khốn ấy đã nói với Sanpo là anh đang ở nhà máy sợi
Đừng quay lại đó
Tôi đi đây! Nhớ đừng quay lại đó
Nhanh lên! Nhanh!
Ip Man ở đâu?
Ip Man ở đâu? Nói mau!
mọi người đừng nói gì cả
Mày, qua đây!
Ip Man ở đâu?
Nói mau! Nói! Nói!
Tao đang hỏi mày đấy
Cố lên, tôi đang nghĩ cách
Nói mau! Nói! Nói!
Tôi đây! IP Man đây!
Tôi đây! Tôi đây!
Tôi ở đây!
Li Chian
Chờ đã! Bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Li Chian, nói với Sanpo, những công nhân kia không biết gì cả
bảo hắn để mọi người đi
Tôii đã bảo anh đừng đến rồi
Nói với chúng đi!
Chuodeng
Hắn đã đánh tôi Sao không để tôi giết hắn?
Ta biết phải làm gì
Li Chian Vâng
Kể từ khi ngươi chống lại quân đội Nhật Bản
Thì ngươi coi như đã là 1 người chết rồi
Nhưng ta thấy võ công của ngươi rất khác thường Ta cần sử dụng đến
Đó là lí do tại sao ta cho ngươi cơ hội
trung thành phục vụ cho quân đội Nhật Bản
Dạy võ công cho các sĩ quan của ta
Và ngươi sẽ được tha chết
Hắn nói muốn anh dạy võ công cho quân đội của hắn
Tôi sẽ không dạy người Nhật
Nếu ông muốn thấy tôi đánh nhau
Tôi sẽ đánh với ông
Anh ấy nói sẽ không làm huấn luyện viên
Anh ấy còn nói muốn khiêu chiến với tướng quân Sanpo
Giữ lấy hắn
Mang hắn đi
Qin Quan, làm ơn đưa vợ và con trai tôi rời khỏi Fuoshan
Tướng quân, ngài thật sụ muốn đánh với hắn ta sao?
Tất nhiên! Hắn ta là người giỏi nhất
Mong ngài hãy để mắt đến hắn
Hắn không muốn huấn luyện cho quân đội của ta
Hắn tới đây chỉ vì muốn đấu với ngài
Xin ngài đừng đấu với hắn
Hãy để tôi kết liễu hắn
Hắn biết hắn giỏi hơn Vì vậy mà hắn mới thách đấu với ngài
Nếu ta không chấp nhận lời thách đấu
mà giết hắn
chẳng phải đó là hành động của kẻ hèn nhát sao?
Tướng quân giao đấu với 1 người Trung Quốc
Mặc dù đó là vấn đề cá nhân nhưng
Nó cũng là vấn đề của Nhật Bản
Ngươi nói rằng ta sẽ thua ư?
Tôi chỉ cẩn thận thôi
Ta sẽ chiến thắng
Ta muốn tất cả người Trung Hoa biết điều đó
Vâng, tôi hiểu
Ta sẽ không giết ngươi và muốn ngươi huấn luyện cho quân đội ta
tất cả là vì ta kính trọng võ công của ngươi
nhưng ta không nghĩ rằng võ công Trung Quốc hơn võ công Nhật Bản
chúng ta sẽ giao đấu trước mặt mọi người
Đó sẽ là một trận đấu công bằng
Ngươi xâm lược đất nước ta, giết hại đồng bào ta
Hãy mang đi đi!
Xin lỗi
Thả mẹ tôi ra Thả tôi ra! Để tôi đi!
Tôi đã hứa với Ip Man. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với 2 người
Quay lại rất nguy hiểm
Tôi nghe đồn rằng sắp có 1 cuộc giao đấu giữa Nhật Bản với Trung Quốc
Ai vậy?
Ip Man!
Nhìn phía trước kìa, tất cả bị bịt kín hết rồi
Em chỉ hy vọng anh ấy sẽ ở bên em suốt đời
Đó là lí do tại sao em không hài lòng khi anh ấy luyện võ
Mỗi khi anh ấy giao đấu với ai Đều khiến em lo lắng không yên
Em chưa bao giờ ủng hộ anh ấy làm những việc đó
Bây giờ có thể là trận đánh cuối cùng của anh ấy
Em rất sợ em sẽ không được gặp lại anh ấy nữa
Sao anh không để em có cơ hội được ủng hộ anh ấy
Dù chỉ một lần, tại sao?
Tướng quân Sanpo nói, ngài muốn củng cố và giao lưu giữa 2 nền võ thuật Trung - Nhật
Hôm nay, với sư phụ Ip, họ sẽ có 1 trận đấu công bằng
trên tinh thần học hỏi
nhằm thúc đẩy hòa bình giữa 2 nước
Công bằng ư? Nói nghe dễ vậy sao?
Nhìn mặt kẻ phản quốc kìa sớm hay muộn hắn cũng sẽ bị bọn Nhật giết thôi
Đúng đấy
sư phụ Ip đến kìa
Tướng quân Sanpo đã nói gì với mày? nói gì về trận đấu?
Tao thật sự không quan tâm
Nhưng hãy nghe đây! Nếu mày thắng!
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày ra đấy
Nhớ đấy!
Vâng
Đừng thắng Sanpo
Nếu không hắn sẽ giết anh đấy
Hãy quan tâm tới mạng sống của mình Đó mới là điều quan trọng
Võ thuật có thể chỉ là sức mạnh thể xác
nhưng trong võ thuật Trung Hoa nó bao gồm cả lí tưởng và triết lí sống
là sử dụng võ thuật để giúp đỡ những người yếu hơn mình
Đó là những điều mà người Nhật các ông không bao giờ hiểu được
bởi vì ông chỉ sử dụng sức mạnh
dùng nó để uy hiếp kẻ khác
Và đó là lí do tại sao ông không thể học võ thuật Trung Hoa